Catalogo

indietro

COMBINAZIONI LINGUISTICHE

Tedesco ↔ Francese ↔ Italiano ↔ Inglese
Altre combinazioni su richiesta.

TRADUZIONI GENERICHE E SPECIALISTICHE

I nostri traduttori lavorano esclusivamente nella loro lingua madre e sempre in coppia. In altre parole: tutti i testi che ci vengono affidati sono sistematicamente tradotti da una persona e riveduti da un’altra. E se necessario anche da una terza.

ADATTAMENTO / TRANSCREAZIONE

Le soluzioni creative richiedono capacità specifiche. Ecco perché affidiamo sempre i vostri testi pubblicitari a team composti da esperti in questo tipo di lavoro.

ADAPTABILITY CHECK

Una soluzione innovativa per consentirvi di sapere immediatamente se il vostro messaggio funziona e può essere trasposto con successo anche in un’altra lingua.

CONTROLLO TESTI

Rilettura
Verifichiamo che non ci siano errori di ortografia e di grammatica (niente stile e contenuto).

Revisione
Controlliamo l’ortografia, la grammatica e lo stile (niente contenuti).

SERVIZI SPECIALISTICI

Copywriting
Redazione a partire da un canovaccio o da briefing.

Rewriting
Intervento redazionale: stile, struttura, coerenza a livello di contenuti e terminologia.

Multimedia
Redazione dialoghi, sottotitolazione, sincronizzazione, casting voci, direzione doppiaggio.

Naming, claiming
Creazione e verifica di denominazione di marchi, slogan e claim per aziende, prodotti, servizi, ecc.

Corporate language
Verifica e messa a punto dell’universo linguistico della vostra azienda.